# La investigación en la UNA: contribuciones para el bien común. - page 117

117
Bases para el desarrollo de una historia
de la traducción literaria en Costa Rica
Vigencia:
01-Enero-2014 al
31-Diciembre-2015
Subárea de la Ciencia: Lengua y literatura
Resumen:
Investigación en el campo de la historia de la traducción literaria para la conformación de una base de datos
lo más exhaustiva posible de obras literarias de autores extranjeros traducidas al español y publicadas en Costa Rica
entre 1970 y 2013 (endotraducción). La investigación también contempla la creación de un corpus paralelo bilingüe de
al menos diez textos originales y sus respectivas traducciones al español con el fin de propiciar y fomentar la investiga-
ción de corpus en el campo de la historia de la traducción literaria en nuestro país. El trabajo se inscribe en el contexto
de los estudios de traducción de la Universidad Nacional, auspiciados por la Escuela de Literatura y Ciencias del Len-
guaje y el Programa de Maestría en Traducción desde hace 20 años. El estudio apunta a cubrir los siguientes aspectos
principales: recopilar toda la información disponible sobre las traducciones literarias publicadas en Costa Rica, identi-
ficar aspectos institucionales que han permitido el desarrollo de la traducción literaria (editoriales, revistas, periódicos,
boletines, nuevas tecnologías, etc.), visibilizar la traducción literaria en Costa Rica y trazar algunas perspectivas de
desarrollo de los estudios de corpus y la historia de la traducción literaria en Costa Rica.
Objetivo General:
Crear una base de datos histórica de literatura traducida al español y publicada en Costa Rica
(endo-
traducción) para propiciar la sistematización de su estudio y análisis, y un corpus paralelo digital bilingüe de al menos
cinco obras (texto original y su traducción), a fin de ofrecer material traductológico para la investigación de corpus
tanto en el territorio nacional como en el extranjero.
Grupos Meta y Destinatarios:
Estudiantes Universitarios, Organismos no gubernamentales, Profesionales en servicio:
no académicos ni administrativos, Profesionales en servicio: académicos (docentes), Sector universitario (Universida-
des privadas), Sector universitario (Universidades públicas).
Unidad Académica Titular:
Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
Investigador responsable:
Meritxell Serrano Tristan.
Contacto:
2562-4242
SEO Version

## Warning.

You are currently viewing the SEO version of !text.
It has a number of design and functionality limitations.

We recommend viewing the Flash version or the basic HTML version of this publication.

1...,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116 118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,...176
Powered by FlippingBook